rushid prosinec 2009
Dáš si?
Včera jsi chtěl.
- Ne. - Dáš si teda?
Máš oheň, ne?
Jsi připraven stát se chlapem?
Připraven?
- Jo. - Víš co to je, ne?
- Jasně. - Tohle je tvoje.
Martine, podpal mu to.
Drž to, drž to!
Podrž to uvnitř!
Drž to!
Podívej se na mě. Teď jsi náš.
Jak ti je?
Kde máš telefon?
Vidíš tohle?
Vidíš to? To je sračka.
Takhle to děláme my!
Teď jsi členem na celý život.
Kurva, chlape.
Kurva!
Jeď, kurva! To byla šlupka, chlape!
MICHAEL CAINE
je
HARRY BROWN
.. a řekne vám, jakého chlapa hledá..
Vysokého, černého, tajemného, anebo prostě jenom pracháče.
Nic ti už neřeknu. Jsi blbý hňup.
Děkujeme ti. A tady jsou zprávy.
Dobré ráno. Tady jsou ranní zprávy.
Bývalý šéf rozvědky, Alan Peters, dnes nastupuje svůj tříletý výkon trestu.
Peters byl odsouzen v září a strávil 18 měsíců ve vězení.
Lindsey Roads řekla, že strana se zdržuje dalších komentářů.
Svobodná matka Karen Daught byla včera zastřelena před zraky svého dvouletého syna.
Mluvčí policie řekl, že se stala obětí náhodného násilného činu.
Děkujeme. A to byly zprávy.
Liso, u čeho jsme skončili? Vzhled nebo inteligenci, co preferuješ?
Musím říct, že spíš ten mozek.
Dobré ráno, sestro.
Jak se ji dneska vede?
Měla těžkou noc.
Ahoj. Kath, miláčku?
- To samé, Harry? - Ano, díky.
Udělej to dvakrát, Side.
- Jednou tady pro tátu. - Díky, Harry.
Je všechno v pořádku, Lene?
Ano.
Jak se daří Kath?
Myslím, že už neví,
že tam u ní jsem.
Ví.
Čau, chlape.
- Má pro mě něco? - Jo.
Skvěle.
- Viděls to? - Co?
Ani se to nesnaží skrýt.
Minulý týden jsem našel v toaletě jehlu.
- Myslíš, že Sid by měl něco říct? - A co udělá?
Zavolá policajty? Hovno!
Kromě toho, támhle Kenny..
Dal mu nějaké všimné.
- Sidovi? Tomu nevěřím. - Vážně, viděl jsem to.
Sid není takový, jak si myslíš.
A tenhle prodává drogy, zbraně, mladé holky..
Nechceš křičet trochu víc?
Jděte pryč!
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Prosím, zavolejte někdo policii.
Haló?
- Bob? - Chris Will.
Velký Skot.
Byli jsme spolu u mariňáků.
Kdyby nebylo jeho, nikdy bych moji Kath nepotkal.
Byli jsme tančit. A Bob tančil s nějakou holkou.
I najednou..
jsem uviděl pár jejich nádherných očí.
Prostě jsme se na sebe zahleděli.
Vzal jsem ji Bobovi,
a strávili jsme s Kath
celou noc při tanci.
Nikdy nemluvíš o službě v maríně.
Tvoje Kath mi říkala, že jste se potkali jinde.
Zabil's někdy někoho?
Neptej se mě na to.
Promiň, neměl jsem s tím začínat.
V pořádku, nic se neděje.
- Nechtěl jsem tě rozčílit. - Zapomeň na to.
Je to už dávno, co jsem byl u mariňáků. Byl jsem tehdy jiný člověk.
Když jsem potkal Kath, věděl jsem že na celou tu historii musím zapomenout.
Slíbil jsem si to a ten slib držím.
Harry..
Já mám strach, Harry.
Pořád se bojím.
Strčili mi psí lejno do schránky na dopisy.
Jeden z nich mi plivl do obličeje.
Říkají mi..
No vždyť víš.
Už to dál nemůžu snášet.
Bože nebeský.
Co s tím chceš dělat?
Vždyť to víš.
Lene, ne.
- Doufal jsem, že pochopíš. - Chápu.
Měl bys jít na policii.
Poslyš, zajdeme tam spolu.
Už jsem na policii byl.
Parchanti!
Vy zkurvení parchanti!
Pan Harry Brown?
- Ano. - Policie.
Jsem detektiv Framptonová, a toto je seržant Hickock.
- Je tady někdo s vámi? - Ne, jsem vdovec.
O co jde?
Mohli bychom se posadit?
Jistě.
Je mi líto, že vám to musím říct
ale včera večer se panu Leonardu Atwellovi stala vážná nehoda.
Lenovi?
Co se mu stalo? Je v pořádku?
Obávám se že ne, pane Browne.
Pan Atwell je mrtvý.
Seržante, přinesl byste nám sklenici vody?
Co se stalo?
Byl napaden, včera pozdě v noci.
Kde? Doma?
Ne, byl nalezen v podchodu pro chodce.
Děkuji.
Zjistili jste, kdo to udělal?
Obávám se, že to zatím vyšetřujeme.
Kdy jste jej viděl naposledy?
Včera odpoledne.
Hráli jsme v hospodě šachy.
Byl sklíčený? Bál se něčeho?
Ano, mluvil o nějakých dětech.
- Říkal nějaká jména? - Ne.
Jenom děcka.
Slyším?
Ano, dobře. Nashle.
Jestli si vzpomenete na něco, co by nám mohlo pomoct, ozvěte se.
Děkuji.
Můžeme někoho zavolat aby zůstal s vámi?
Nebo vám můžu zavolat sociálku, jestli chcete..
Ne, ne.
Nepotřebuji nikoho.
Budu v pořádku.
Dobře.
- Už půjdeme. - Dobře.
Taková díra, nikdo by tu nežil, kdyby nemusel..
Poslyš, obvykle posíláme uniformované strážníky s těmito smrťogramy.
Nemusíš to dělat ty osobně.
Můžu se tě na něco zeptat? Nemusíš mi odpovědět, ale..
Slyšel jsem, že jsi zažádala o přeloženi, je to pravda?
Většina policajtů by byla ráda, kdyby měla teplé místečko jako to tvoje..
Seržante Hickocku, jestli ještě jednou nazvete oznámení o neštěstí "smrťogramem",
postarám se vám o velitelskou důtku.
Policie!
Otevřete, máme povolení!
Dělejte, víte jak to funguje.
- O co jde? - Kde je?
Vy zasraná prasata!
Noeli!
Noeli! Jsem seržant Hickock. Nenuť mě jít nahoru!
Noeli!
Co je to tady kurva za randál?
Tohle je tvoje nová čubka?
Jste zatčen kvůli podezření..
- Polib si. - O čem to mluvíte?
.. máte nárok na právního zástupce.. - Znám svá zasraná práva.
.. a vše co řeknete může být a bude použito jako důkaz..
Jdi od něj! Nic neudělal!
Buď zticha!
Seržante, můžu prosím mluvit s matkou? Je rozrušená..
Dobře.
Zavolej strejdovi, aby se o to postaral, dobře?
Tak půjdeme, vy kundy!
Nechte ho na pokoji!
Víš..
ani jsi se nezeptal na tu nejdůležitější věc..
Na jakou?
Neptal jsi se, koho jsi měl zabít.
Řekni mi o panu Atwellovi.
Kdo to je?
Pan Atwell, milý starý pán, kterého jste zabili v podchodu.
Nevím, co to tady meleš.
Takže, Carle..
Vražda penzisty..
musela to pro tebe být těžká práce.
Bez komentáře.
Bez..
komentáře.
To je takové heslo, ne?
Vím, že máš strach, Marku.
Ale já ti nemůžu pomoct, pokud mi neřekneš pravdu.
Já nemám strach.
Jakou pravdu? Já nic nevím..
Deane..
Hele, chlapče..
.. trávíš v tom podchodu celý život, kradeš, fetuješ a tak dále..
- Proč nám prostě neřekneš, co se stalo? - Bez komentáře.
Já vím, že ti právník přikázal abys to říkal..
Máš na to právo, ale jestli nám dneska něco neřekneš,
a pak to budeš chtít u soudu použít na svoji obhajobu..
- Deane, slyšíš mě?! - Deane!
Bez komentáře.
Uvědomuješ si, že porota uslyší
o tvých předešlých trestech za násilí, zvláště nebezpečném napadení,
úmyslném zmrzačení a držení smrtící zbraně?
Tak to chodí, ne?
Na ulicích člověk potřebuje ochranu.
Ale řekni mi..
Kde jste kurva byli, když pořezali mého malého brášku?
Leštili někde své zasrané boty.
Když na tebe někdo vlítne
musíš mít žíhadlo, jinak to schytáš.
Tak se to stalo, Carle? Ty jsi se jenom bránil?
Pan Atwell na tebe zaútočil?
Byl opilý? Byl agresivní?
Hele, řekni ji ať zavře tu svoji držku.
Řekni nám, co se tam skutečně stalo.
Bez komentáře.
Uvědomuješ si, jak je to teď vážné?
Můžeš skončit ve vězení na zbytek života.
Budeš mít možnost častěji vidět svého otce.
- Můj táta byl králem této čtvrti. - Opravdu?
A co je teď? Král vězeňské palandy?
Polib si.
Každý ví, že jsi si posíral kaťata když jsi zmerčil mýho fotra.
Když jste jej přišli sebrat, šest tvých parťáků zahučelo
a ty jsi tam jenom stál a koukal jak píča
seržante Hickocku.
- Myslíš, že jsi se mýho táty zbavil? - Jo.
Ale nezbavil.
Protože on dál dělá, co dělal. Víš jak?
Já jsem nastoupil na jeho místo.
Takže by sis měl dobře hlídat záda, jasný?
Sundám vás, vy zkurvená prasata!
A teď mě z něčeho obviňte, protože jestli nic nemáte
tak mě budete muset pustit, co?
Líbilo se ti vrazit kudlu do toho dědy?
- Nevím, o čem mluvíš. - Vsadím se, že líbilo.
Sedla tam hezky, co?
Narvat to do nějakého starocha..
O čem to kurva mele?
Mám tady záznamy sociální péče..
Říkají, že jsi od 6 let vystřídal několik pěstounů.
A stal jsi se obětí několika nařčení ze sexuálního obtěžování.
To jsou bláboly!
To jsem si vymyslel. Měl jsem k tomu důvod.
Nikdo se mnou nevyjebal, jasný?
Už s tím jděte do píči, sedíme tady kolik hodin..
Máte na mě akorát hovno, tak mě nechte jít.
Jestli budeš urážet mě anebo moji kolegyni,
a jestli nám nepřestaneš vyhrožovat, pošlu tě zpátky do cely..
A co mi jako uděláš? Opřeš mě o stůl a naplácáš mi?
To by se ti nejspíš líbilo, ty buzerante zasraný.
A tobě.. vrazím ti jej do prdele a budeš jenom hekat blahem.
Ty jsi ten typ, já to poznám..
Noeli, tobě se zdá, že máš tuto situaci pod kontrolou..
Já budu mít pod kontrolou tebe, ty zasraná couro.
Ale podle mě se jsi v úzkých.
Ztrácíš kontrolu.
Tak se to stalo i s panem Atwellem? Rozčílil jsi se, stejně jako teď?
Teď to na mě zkoušíš, co?
- Ztratil jsi kontrolu? - Teď je z tebe zkurvená psycholožka?
Probodl jsi ho?
Já probodnu tebe mým čurákem.
Kopnul jsi ho?
Pomočil jsi ho? To se stalo?
Moment, já už tohohle chlapa viděl..
To je přece zkurvený Freddy Kruger, ne?
DĚDEČEK
Side, nalej mi.
Harry, nemáš už dost?
Nepamatuji, že bych tě někdy viděl pod parou..
A kdo mi co bude vyčítat?
Sakra.
Naval prachy!
Jseš kurva hluchej?
Naval prachy, dědku!
Pane Browne,
detektiv Framptonová.
Napadlo mě, že se na chvilku stavím, jestli vám to nevadí.
- Promiňte, jestli jdu nevhod.. - Ne, pojďte dál.
Sloužil jste u mariňáků?
Ano.
Už je to dávno.
To je pěkná sbírka metálů.
Jste uprostřed hry?
Ne.
Vlastně jenom studuji velmistry.
Toto byla hra mezi Fischerem a Spasskym v Reykjaviku v roce 1972.
V 17. partii Fischer zahrál Pirce.
Pircovu obranu. Nikdy předtím ji nehrál.
Černý pokryje střed pole a očekává protiútok.
Spassky měl převahu věží nad jezdci, když..
V každém případě.. Fischer vyhrál.
Nemáte s kým hrát?
Nemám.
Nemám, po tom co Len..
Můžete si pořídit jeden z těch šachových počítačů..
Vy jste ale nepřišla popovídat si o šachu.
Ne, to ne.
Snažím se zjistit víc o panu Atwellovi.
Našli jsme na místě činu vražednou zbraň.
Byli na ni otisky pana Atwella a vlákna z jeho kabátu,
což nasvědčuje, že patřila jemu.
Byl to starý vojenský bajonet.
Pan Atwell nikdy nesloužil v armádě?
Ne.
Měl jej od vás?
Ne.
Ale věděl jste, že jej má?
Ano, dal mu jej táta. Ukazoval mi ho.
Kdy?
V den jeho smrti.
A než řeknete cokoliv dalšího..
Používal jej na svoji obranu.
Ten člověk byl vyděšený!
Ta děcka ho obtěžovala.
Žádal mě o pomoc a já mu říkal:
"Proč nejdeš na policii?"
Přesně to měl udělat.
Opravdu? Řekl, že tam byl, a co jste udělali vy?!
Nic.
To je možná pravda, ale já mám teď problém.
Advokát bude tvrdit, že kdokoliv kdo zabil pana Atwella
jednal v sebeobraně, což znamená
že půjde o neúmyslné zabití, ale ne o vraždu.
Ježíši Kriste.
Tohle jste mi přišla říct?
Já jenom..
myslela jsem, že bych vás měla připravit
na to, jak to dopadne u soudu.
Jestli se to vůbec k soudu dostane.
Nebudu vás tedy déle zdržovat.
Pokud se objeví něco nového, dám vám vědět.
- Co děláš? - Zkurvysynu.
Vidíš tohle? Neser se do mě, nebo tě sejmu!
Co tady kurva chceš?
Mám zájem o obchod.
O co jde?
Rád bych udělal obchod.
Slyšel jsem, že ty a Kenny jste od fochu.
Tak to pojď dovnitř, brácho.
Odlož tu bouchačku, Kennethe.
Co bys chtěl?
To, co má on.
Potřebuji zbraň.
Válka s Hitlerem už skončila, dědku.
- Dvě světové války.. - Drž tu klapačku.
A na co ti to bude, brácho?
Na zabíjení holubů.
U mě na střeše.
No jasně.
Je v pořádku?
Nikdy ji nebylo lépe.
Viď, kotě?
Sharon!
Ráda se mazlí.
Chceš se s ní pomazlit?
Za padesát vočí si s ní můžeš dělat co chceš.
Nic si nebude pamatovat.
Co říkáš?
Už ti nestojí, dědoušku?
O to jde?
Protože tady taky máme spousty modrých pilulek..
Jenom tu zbraň.
Posaď se.
Co třeba Glock 789, 9mm polautomat.
Lehce se nabíjí, lehce střílí.
Akorát dobrá na střílení policajtských prasat.
Anebo..
CP 226, nejnovější technologie.
Polymerový skelet, skleněná vlákna.
Nemám šajn co to znamená, ale vypadá kurva dobře, ne?
Ale jestli máš raději klasiku, mám tady něco pro tebe.
Revolver Smith & Wesson, pěkná malá mrška.
Ale v zásobníku je místo jenom na pět kulek..
to proto, že je to model 36.
Kurva, ale každá z nich ti udělá díru jak po cihle, rozumíš.
Náboje?
Libru za náboj, sedm set za 38ku, osm set za Glocka a litr za tenhle plastovej šmejd.
Co to kurva děláš!?
Nedotýkej se zboží dokud nejsme domluvení..
Promiň.
Opravdu je v pořádku?
Možná bychom ji mohli odvézt do nemocnice?
Co jsi říkal?
Tvoje slečna potřebuje doktora.
Možná bychom měli zavolat záchranku.
Sem žádná záchranka jezdit nebude, je to jasné?
Jasně.
Už si hledím svého.
Přesně tak
Není to tvoje věc.
Je to moje věc.
Prostě zaplať za bouchačku a vypadni, než ti ublížím.
A ty..
Na tebe se podíváme později.
Říkal's sedm set za 38ku?
Hele, ale musím říct, že má opravdu hezké kozičky.
Podívej se na mě.
Holuby.
Neumíš si pohlídat svoje holky, synku.
Nezbývá ti moc času.
Už jsem tohle viděl.
Průstřel břicha.
Kulka ti nejspíš roztrhala játra.
Snajpr mi takhle v Ulsteru postřelil kamaráda.
Kule mu vyvalila vnitřnosti.
Křičel bolestí snad deset minut.
Lékaře jsme za ním poslat nemohli,
všude kolem byla silná palba.
Tak jsme jenom zalezli..
a dívali se, jak umírá.
Nikdy jsem to nikomu neřekl.
Měl jsi holce zavolat záchranku.
Sakra.
Lindo, přinesla byste mi kávu, prosím.
Vyšetřování pobodání toho penzisty jde trochu pomalu.
Víte o té střílečce na Curson Street? Dva mrtví.
Dneškem spouštíme operaci "Blue Jay".
Zahrnuje nulovou toleranci k činům s použitím střelné zbraně.
Udeříme rychle a tvrdě na kriminální gangy,
které kontrolují zdejší obchod s heroinem.
Mluvil jsem s oddělením. Souhlasí.
Oddíl budu řídit tentokrát sám.
Připravím kompletní brífink a očekávám, že se vy a Hickock zúčastníte.
Vyšetřování smrti vašeho penzisty budeme muset na chvíli odložit.
Děkuji, Lindo.
To je vše, inspektore.
To vůbec nedává smysl.
Když zastřelíš dva drogové dílery, neriskuješ přece odhalení tím,
že jedeš jejich autem do nemocnice.
Měla u sebe skoro tisíc liber v hotovosti,
musela patřit do gangu.
Jakého gangu?
- No, náčelník Childs.. - Náčelník Childs?
Naval prachy.
A kde je zbytek?
Nemluv se mnou jak s nějakou píčou.
Tvůj skurvený strejda si ode mě vzal tunu héra a teď musí zaplatit.
Jasně že ti zaplatí.
Má na to týden. Jeden týden, kurva.
Jinak nechám tu jeho díru shořet i s ním.
Vypadni.
Marky, do auta.
Marky, vlez si do auta, kurva!
Vypadni.
Kurva!
Do prdele.
Čekej, kurva.
Jak se jmenuješ, synu?
Řekni mi své jméno.
Marky.
Řekni mi, co se stalo v tom podchodu s Leonardem, Marky.
Kdo je Leonard?
To byl člověk,
kterého jsi ty a tví kumpáni zamordovali.
Tak co se tam stalo, synu?
Nevím o čem mluvíte.
Řekni mi, jak se to stalo s Leonardem.
Vyliž si.
Kurva!
Řekni mi pravdu.
- a nechám tě být. - Vyliž si prdel!
Poslouchej mě..
Jestli mi neřekneš co chci,
prostřelím ti obě kolena.
Jedno po druhém, než mi to řekneš.
Co ty na to?
Protože se mí zdá, že už moc dlouho nevydržíš.
Dobře.
Přišel takový starý chlápek.
Přišel sám za námi.
Mával tam s nějakou zasranou kudlou.
A říkal cosi, že nás zapíchne.
Říkali jsme mu, ať jde do hajzlu.
Dali jsme mu šanci, ale nechtěl odejít.
A pak?
Dali jsme mu pár přes držku. To je všechno.
Mával tam tou kudlou jak blázen.
Proč bych ti měl věřit?
Je mi to líto, jasně?
To by ti mělo.
Jestli chceš ještě někdy chodit.
Naser si!
Sbohem, Marky.
Mám to celé v telefonu.
Cože?
Je mi to líto, sakra.
- Kde máš telefon? - V kapse.
Zapni mi to.
Je mi to líto.
Chtěli jsme ho jen postrašit.
Já ho nezapíchl.
A kdo?
- A nechceš o mě vědět víc? - Ne.
To je dobře.
- Carle. - Co?
Vypadni.
Má zbraň.
Kdo má kurva zbraň?
Seru na to.
Sakra.
Pane Browne, slyšíte mě?
Pamatujete si mě? Jsem seržant Terry Hickock.
Potřebuji vám položit několik otázek, dobře?
Viděl jste někoho u toho kanálu?
Jste si jist?
Promiňte..
jestli chcete pana Browna vyslechnout, budete muset přijít později.
Není ve stavu kdy by vám mohl dále odpovídat.
Samozřejmě.
Co přesně je panu Brownovi?
Rozedma plic.
Další informace vám může podat jenom jeho lékař.
Tady prosím.
Děkuji.
Takže tohle je náš svědek.
Kde ho našli?
Poslyš, přijdeme pozdě na ten brífink.
Tady přesně pana Browna našli?
Ano. Strážník řekl, že nemohl dýchat a nebyl schopen odpovídat na otázky.
- Prohledali ho? - Proč by měli?
Co tady dělal?
Šel se vychcat, nebo šel ven se psem..
Jeho kabát byl cítit po korditu.
Je mi líto, ale..
Začalo to před 15 minutami, a měli bychom tam být.
Omlouvám se, pane.
Mam ještě 13 případů.
Doufám, že ten svědek stál za to.
Svědek nám není k ničemu. Tvrdí, že nic neviděl.
Škoda.
Pane, podle mě Harry Brown není svědek.
Myslím, že je to náš hlavní podezřelý.
Měl jsem dojem, že strážníci našli nějakého starého pána.
Ano, to je pravda, pane.
Pan Brown byl blízkým přítelem Leonarda Atwella,
důchodce, který byl ubodán v podchodu.
Ve stejném podchodu, ve kterém se včera v noci odehrála ta střílečka.
Obě oběti byly vyslýchány v souvislosti s Atwellovou smrtí.
Není možné, aby byla náhoda, že byl pan Brown nalezen poblíž.
Takže vy mi chcete tvrdit, že ten nárůst násilí má na svědomí jakýsi mstící se penzista?
Ano.
Máte nějaké důkazy?
V tuto chvíli ne, ale ráda bych dostala povolení
k prozkoumání oděvu pana Browna na výskyt zbytků střelného prachu.
- Kde je teď pan Brown? - V nemocnici.
Má problémy s dýcháním.
Rozedma plic.
Dean byl u toho kanálu nalezen také a jeho jsme rovněž vyslýchali..
Víte, že Troy Martindale byl včera zastřelen ve svém autě?
Martindale byl hlavním importérem heroinu.
Dva jeho kumpány jsme našli zastřelené ani ne před týdnem.
Žádnou souvislost s tím staříkem to nemá.
Ale to byste samozřejmě věděla, pokud byste se dostavila na náš brífink.
Sloužil u mariňáků v Severním Irsku. Mám jeho služební záznamy.
Terry, nech nás na chvilku.
Dostal jsem požadavek z divize.
Hledají zkušeného důstojníka na řízení vyšetřování krádeží identity.
Vaše zkušenosti z vás dělají skvělého kandidáta.
Doporučil jsem vás a oni souhlasili.
Udělejte si volný víkend, Alice.
Hodně štěstí.
Sráči zasraní!
Pane Browne.
Pane Browne, prosím.
Pane Browne.
Ústup!
Je mi to líto.
Opravdu si myslíš, že náš pan Rozedma má na svědomí ty chuligány?
Teď jsem mluvila s nemocnicí.
Odešel na reverz.
Jsme teď díky tobě bez případu.
Myslím, že šel domů.
A myslím, že chce zabít Noela.
A koho to sakra zajímá?
Noel je póvl, jeho táta je póvl a jednoho dne by měl houf parchantů jako je on sám.
Pokud jde o mě, Harry Brown nám prokazuje službu.
Půjdeme.
Sakra!
Side, to jsem já, Harry! Otevři!
Posuň ten stůl, posadíme ho do rohu.
Zavolej záchranku.
Nehýbej se, synku. Budeš v pořádku.
Zavolej záchranku!
Ano, já..
Jste v pořádku?
Tohle není Severní Irsko, Harry.
Není.
Tam lidi pro něco bojovali.
Bojovali pro svoji věc.
Pro tyhle je to jenom zábava.
Kdy se to skončí?
Jestli zjistíte, jak to bylo s Leonardem, Sid vás zastřelí.
Sid?
Co s tím má Sid co dělat?
Sid je Noelův strejda.
Nevypadáš moc dobře, synu.
Kde je Noel?
Strýčku Side.
Vylez ven.
Polož to.
Hovno.
Ten starý kozel to do mě našije.
Říkám ti, polož to!
No tak, Harry.
Nezastřelíš přece kluka, když jsou nahoře chlupatí.
Zabil Leonarda.
Přísahal mi, že nezabil.
A co mám teď dělat?
Je to syn mé sestry. Moje krev!
Tvoje krev?
Chceš vidět Leonardovu krev?
Tahle zkurvená zvířata..
si to celé nahrála na telefony.
Dobře.
Bránil jsem ho, když jsem neměl,
ale nemůžu ti dovolit, abys ho zastřelil.
To nejde.
Jsi v pořádku, Harry?
V pořádku, chlape?
Potřebuji posily.
Odpovězte. Přepínám.
S kým si to tady plkáš, kotě?
Zkurvená děvko.
Podívej se na mě!
Zasraná špíno. Neříkal jsem, že tě vojedu?
Zkurvená svině.
Vidíš tohle? Přesně o tomhle jsem mluvil.
Tohle není žádná zasraná hra.
Od teď budeš dělat jenom to, co se ti řekne. Jasné?
Dobře. Doděláme je tady.
A pak je hodíme na ulici.
Bude to vypadat jako že se zapletli do té rvačky venku.
Tenhle je napůl mrtvý.
Viděls?
Hezky a elegantně.
Otoč se, svině.
Dívej se na mě.
Dívej se kurva na mě.
To bude poslední co uvidíš, než zdechneš.
Bojuj. Jen bojuj.
Dělěj.
Udělej mi laskavost. Zmáčkni to.
Mám jistý cíl.
Dělej.
Prosím.
.. podle záverů vyšetřování operace "Blue Jay"
které jsem se zúčastnil spolu s ostatními členy týmu.
Zejména jde o seržanta Terryho Hickocka,
který tragicky přišel ve službě o život
a byl vyznamenán královskou Medailí za statečnost.
Podobně jako inspektor Alice Framptonová.
Můžete potvrdit anebo vyvrátit zvěsti
že značná část obětí se připisuje jakémusi osamělému mstitelovi?
Závěry komise ani výsledky vyšetřování takovou teorii nepotvrdily.
Smím doplnit osobní poznámku, Martine?
Spekulace tohoto druhu pouze snižují zásluhy policejního sboru.
A snižují význam služby, kterou veřejnosti poskytuje.
Jak jsem zmiňoval před několika měsíci, nyní aplikujeme
zásady "nulové tolerance" k trestné činnosti
s použitím střelných zbraní a týkající se distribuce drog.
Výzkumy ukazují, že trestná činnost klesla skoro o 30 procent.
S další pomocí členů společnosti,
máme naději na úplnou eliminaci kriminálních živlů, které ničí životy
naši veřejnosti.
rushid prosinec 2009